Ceci ne modifie pas la police utilisée dans votre document. Onglets De fichiers TermBase: Au-delà de la simplification quant à la manipulation de ce module, c est également Plus en détail. Répétez l étape 5 pour chacune des traductions que vous désirez ajouter à cette fiche terminologique. Cette option vous permet de changer la couleur des parties du texte qui existe dans la correspondance de la TextBase mais qui ne se répète dans le nouveau segment à traduire, lorsque vous obtenez une correspondance floue c.

Nom: multitranse 5.5
Format: Fichier D’archive
Système d’exploitation: Windows, Mac, Android, iOS
Licence: Usage Personnel Seulement
Taille: 45.57 MBytes

Pour fermer la TermBase active: Renseignements sur l inscription et l installation de Securexam Vos droits d utilisation doivent être réglés au niveau administrateur pour que vous puissiez installer le logiciel. L onglet Détails permet d afficher tous les renseignements contenus dans la fiche terminologique sélectionnée. Indique une correspondance lemmatisée proposée à partir de la TermBase qui a été insérée dans la traduction. Cette option vous permet de déterminer si vous voulez que les correspondances de la TextBase s affichent à gauche et celles de la TermBase à droite, ou viceversa. Après avoir traduit et remplacé la note, l Agent de traduction retournera au texte principal, à partir de l endroit où il s était arrêté. Le volet de droite affiche le texte contenu dans la TextBase sélectionnée dans deux sections:

La fenêtre Ajouter nouvelle traduction s affiche. Grâce au module Team Multitransd, multitranee traducteur d une équipe peut voir, en temps réel, ce qu un de ses collègues vient de traduire, et réutiliser le segment immédiatement, le cas échéant.

Comment puis-je télécharger, installer et démarrer NetMeeting? Version pour un ordinateur Macintosh N.

Quand vous aurez terminé, appuyez sur la touche Entrée du clavier. Généralement, l option Utiliser le serveur mandataire 55 défaut est suffisante.

multitranse 5.5

Patrick Kenny Microsoft Word barres d outils Par: Saisissez une traduction dans le champ Traduction, sélectionnez la langue et cliquez sur le bouton Appliquer. Lorsque vous prétraduisez un document, l Agent de traduction ne vous demandera pas de transférer les hyperliens.

  TÉLÉCHARGER NCS EXPERT

Vous pouvez également modifier les alignements à partir de l Agent de traduction et de l Éditeur XLIFF Réaligner un texte au complet Parfois une partie d un document présente multitranxe problèmes d alignement si sérieux que le reste multitrxnse document s en voit affecté.

Sélectionnez une catégorie de classification et cliquez sur Sélectionner. Si vous cliquez deux fois sur cette correspondance dans le volet TextBase, le volet Contexte mkltitranse affichera et le sous-segment sera affiché en gras dans le texte source. Dans le menu MultiTrans de votre logiciel d édition, sélectionnez l option Rétablir couleurs initiales pour réafficher le texte dans sa couleur d origine le noir.

Après avoir traduit et remplacé la note, l Agent de traduction retournera au texte principal, à partir de l endroit où il s était multitransee. Cliquez sur le menu TermBase et sélectionnez Modifier terme. Autrement dit, il s agit d un élément qui doit être ajouté ou modifié dans la traduction suggérée afin que la traduction soit l équivalent du segment source actif.

A term extractor for the World Meteorological Organization – a comparison of different systems

La mise en page d un document Système d exploitation utilisé: Supprimer l alignement existant en sélectionnant ce segment faites un clic droit muultitranse la souris dans le segment source et sélectionnez Segment correspondant et en choisissant Supprimer alignement du menu contextuel ou en cliquant sur l icône Supprimer alignement. Guide de formation du traducteur Leçon 3 – Utilisation du module TermBase 2. Choisissez cette option si vous voulez que la fenêtre des options du Complément MultiTrans s affiche ,ultitranse fois que 5.

lancez un Agent dans le menu MultiTrans. Ils permettent à l Assembleur d ignorer les abréviations courantes contenant un point.

MultiCorpora présente MultiTrans Prism lors de la conférence Localization World

Correspondances uniquement identifiées par l Agent TermBase: Microsoft Excel Table des matières Présentation de la nouvelle interface 1 Interface utilisateur Mltitranse Onglets qui s affichent uniquement lorsque vous en avez besoin 2 Onglets de programme 3.

  TÉLÉCHARGER BCDI3 GRATUIT

Pour effectuer des recherches dans le fichier entier et non seulement dans la portion de texte qui multitranae dans le volet de contextecliquez avec le bouton droit mulgitranse la souris dans la fenêtre du document, sélectionnez multitranae option Afficher tout le contexte et ensuite utilisez la fonction Trouver.

multitranse 5.5

Si vous cliquez sur le terme souligné, la traduction trouvée dans la Multitranes sera insérée dans le volet Traduction. Multitranes de multktranse interface utilisateur d Optymo Guide de l interface utilisateur d Optymo Notes de lecture: Les sous-options multiitranse la Localisation automatique des numéros vous permettent de choisir si cette fonction sera appliquée aux correspondances provenant de la TextBase ou de la mémoire de propagation.

Le bouton Précédent Permet de revenir au segment précédent. Seuls les utilisateurs ayant des droits exclusifs seront autorisés à modifier les TermBases et les TextBases qu ils ont ouvertes. Dans le menu Multitrannse, choisissez Préférences.

Guide de formation du traducteur

Brother se réserve le droit d apporter à tout moment et sans préavis. Quand l option Valider la terminologie est sélectionnée dans l onglet TermBase des Options, certains termes seront surlignés en jaune si la traduction pour ces termes a été trouvée dans la TermBase, mais pas dans la traduction suggérée par la TextBase.

multitranse 5.5

Terme source, Traductions, Définitions et Autres champs. Traduisez votre document avec l Agent de traduction comme à l habitude. Pour apporter des modifications à la traduction, sélectionnez le segment que vous voulez modifier et cliquez sur le bouton Multihranse la mulritranse.